DA RÚSSIA COM CARINHO
Não está escondendo nada.
Você pode ter escapado das outras prisões...
mas não escapará da minha.
Entendeu?
Nem mesmo Gregor, o Grande...
pode escapar de uma bala...
através da cabeça.
Você entendeu?
Leve ele daqui.
Como ele abriu as fechaduras?
Impossível.
Ele teria que deslocar todos os ossos para passar por aqui.
GEEKS May the Force be with us
Everton | Rafael UPD | Sarabp
GBG | Jay | Lunardelli
www.geeksub.com
FUGA DO PASSADO
Aqui é Phillips. Preciso de reforço.
Eu abro a porta para você e é assim que me agradece?
Dizem que o creme sempre surge no topo,
mas pela minha experiência, é sempre a espuma.
O que você quer?
Você sabe que Faraday era inocente.
Sabe que Chess é Peter Fleming.
E agora contará ao mundo o que sabe.
Quer me matar?
Vá em frente.
Se eu falar, morrerei de qualquer forma.
Termine com isso. Ele ligou para a Ark.
Eles estão a caminho.
Última chance!
Se eu morrer, você morre.
Eles farão isso.
Eu sei como é. Passei por isso.
Você disse que ia apenas falar com ele.
Não gostei do que ele tinha a dizer.
Pode me levar para casa, agora.
Estou desligando as câmeras da rua 56.
É melhor se apressar. Pegue a Avenida Chandler.
Posso dar um atalho para o Trolley Park de lá.
Sentem em seus lugares, por favor.
Quero apresentá-los nosso novo estudante.
Como disse ontem, ele acabou de se mudar.
E acho que todos vão querer ser amigos dele.
Então vamos dar uma boa vinda à Trip Faraday.
Nunca é fácil ser aluno novo.
Mas não tenho dúvidas que você se encaixará
assim que descobrirem que você não é...
Descobrirem que é um bom garoto.
Filho do Chess.
Todo mundo, acalmem-se.
Você dorme com a capa também?
Ou talvez nem esteja dormindo.
Dormirei quando a Dana e o Trip estiverem perto de mim de novo.
Vincent.
Colocou a capa para passar uma mensagem ao seu filho.
Eu sei porque estou usando.
Ela me levará para casa.
Também pode levá-lo a lugares que talvez não queira ir.
Se perder a linha e deixar toda essa raiva o consumir...
Vamos colocar a sabedoria de Salomão
para descançar uma noite, por favor.
Tudo bem, ótimo.
Mas lembre-se: ou você usa a capa.
Ou a capa usa você.
E essas foram as últimas palavras de Salomão.
Você não pode entrar aqui.
É propriedade privada.
Estou procurando o chefe
desse grupo de alegres desajustados.
Gregor Molotov.
Max Malini.
Ou devo dizer Kozmo?
Você está ótimo, Koz.
Eu não uso mais esse nome.
Por aqui sou só Max.
O que o traz à Palm City?
Temos que jogar aquele antigo jogo?
Sabe porque estou aqui.
Estou aqui pela minha capa.
KOZMO, O IMORTAL
Então...
Você não tem ideia de quem está com a capa.
Não, não tenho.
Foi bom se livrar dela.
Aquele trapo velho nos trouxe nada além de dor.
Você me prometeu que aquele trapo velho mudaria minha vida.
20 anos na cadeia...
Eu só pensava nisso.
-Bem... -Era o que me motivava.
Não saio daqui sem ela, Max.
Olha, sinto muito, Gregor.
Pode passar a noite. Mas é só isso.
Espero não estar interrompendo. Ouvi que temos um estrangeiro
no nosso acampamento.
Gregor, o Grande. Mestre ilusionista,
contorcionista e extraordinário escapista.
Treinado pelo formidável Kozmo em pessoa.
-E você é? -Vince.
O "nunca bate antes de entrar". Ele trabalha no circo.
Gregor já estava de saída.
Toda célula policial em mim diz que esse cara é má notícia.
-Ele não é do seu interesse. -Se interessa a capa,
interesse a mim.
Ele o chamou de Kozmo.
Você me contou que Kozmo viveu em 1875.
Existiram muitos Kozmos.
Por isso o chamavam de imortal.
O primeiro Kozmo não era um escapista,
era um ladrão e um assassino.
Seu nome e lenda foi passado a cada novo dono da capa.
Lamento dizer que interpretei meu papel.
Gregor foi meu aluno. Era o próximo na fila.
Quando vi o que a capa tirou dele...
peguei ela de volta.
Brigamos e ele foi para a prisão.
E guardei a capa em outro lugar.
Está dizendo que sou o próximo Kozmo?
-É o que acha que está... -Não. Não.
O Kozmo terminou em mim. Matei o imortal.
Mas você...
Você é o começo de algo novo, diferente.
Algo de bom, eu espero.
Então...
faça-me um favor.
Não chame atenção por uns dias.
Mantenha a capa fora de vista. E não se preocupe.
Ainda haverá muito crime na cidade quando ele morrer.
Vou me certificar disso.
Nossos casos para a semana.
Como alguém tem uma boa defesa com casos como estes?
A Ark está fora de controle. As prisões subiram 200%.
Está se tornando um estado policial lá fora.
A criminalidade baixou. O povo está feliz.
Olha, nosso trabalho não é derrubar o sistema.
É derrubar essa pilha. Um arquivo por vez.
Urinar em público. Só pode ser brincadeira.
-Entende o que quero dizer? -Sugiro que use
o "quando está apertado, não tem jeito", como defesa.
Tenho que ir.
RELATÓRIO DA PRISÃO
PRESO NO PÁTIO DE CARGA DE PALM CITY
Ela andou viajando pela Europa usando vários passaportes.
Não é ela.
Deveriamos conseguir algumas imagens nítidas.
-Não perca seu tempo. -Digitais?
Sou o pai dela.
Eu sabereria se procurasse por imagens da minha filha.
Continue procurando.
Sr. Fleming. Marty Voyt quer vê-lo.
Mande-o entrar.
-Como posso ajudá-lo, Sr. Voyt? -A equipe de vigilância da Ark
interceptou um sinal de Orwell na noite passada.
Pelo visto, ela não é irrastreavel.
Mesmo assim, ela não está na minha frente agora.
Na hora que chegamos no local, o lugar estava queimado.
Não é mesmo uma boa notícia.
Veja isso.
Peter Fleming ligado as armas no Irã. É meia-verdade.
Aqui está uma que eu gosto.
Marty Voyt é fantoche de Peter Fleming?
Orwell costumava ser um incômodo,
uma mosca zumbindo em volta da minha cabeça.
Agora ela se tornou uma ameaça.
Uma ameaça a tudo que andamos fazendo
para manter Palm City limpa e segura.
Hora de levar a sério.
Começarei redefenindo alguns satélites.
Esses são satélites militares.
Fabricado, licenciado e operado pela Ark.
Não sentirão falta.
Já que está aqui, dobre o orçamento da equipe.
Quero Orwell encontrada e eliminada.
Para sempre.
Pode não fazer isso?
-Não acho que dará certo. -Perdi a calma.
-Quase matou o policial. -Eu sabia o que fazia.
Em resposta, a Ark jogou fora uma rede de satélite e me pegou.
Me safei da armadilha por 3 minutos.
Bem, como você disse, isto é uma guerra.
-Se não posso confiar em você... -E eu devo confiar em você?
Digo, quem diabos é você, afinal...
Orwell? O que...
Qual é seu verdadeiro nome?
Onde estudou? Onde conseguiu tudo isso?
Quem está bancando esses carros de luxo?
Foi o que eu pensei.
Agora dará às costas a seus amigos?
Meus amigos? Não, não.
Entenda, meus amigos têm nomes.
Como o Max Malini?
Está aí um nome.
-O que sabe dele? -O suficiente.
-Ele sabe de mim? -Não.
-Tem certeza? -Tenho. Confio nele.
Pelo menos ele me deu a capa.
Tem certeza que era dele para te dar?
Está falando desse tal de Gregor?
Gregor Molotov é um psicopata e um assassino.
Procurei na Interpol e retornou 50 resultados.
Esse cara deixou um rastro de corpos de Berlim à Moscou.
Sua arma escolhida...
era a capa.
Ele não a terá.
Você me custou minha casa. Preciso de 24 horas.
Tudo bem. Como quiser.
Mas não será num hotel chique.
Tenho um amigo do circo que sempre vem aqui.
Ele costuma aparecer do nada. Então...
Quem sabe? Talvez se dê bem com ele.
-Improvável. -Mesmo?
As crianças adoram o circo. Você já foi uma, certo?
"Quando o sol começou a se pôr sobre a cidade,
a sombra se estendeu pelas ruas quentes.
Mas uma sombra estava viva,
movendo-se por conta própria.
Era o Capa.
Agora que o Incendiário está preso,
eu poderia recuperar o fôlego,
mas sei que uma nova ameaça
está à espreita ao virar a esquina.
E quando ela aparecer, estarei pronto...
porque sou o Capa."
"Um homem. Uma luta."
"Um acerto."
Espere. Onde está? Aonde ele foi?
Parece que é meu dia de sorte.
Aqui ela pode te colocar em problemas se durar muito.
Não estou procurando problemas,
só uma capa.
Uma capa muito especial.
Algumas histórias circulam por aqui sobre uma capa.
Que faz coisas... Coisas anormais.
Que tipo de...
coisas anormais?
Dizem que pode matar um homem.
Quem tem essa capa?
Ele tem nome?
O Capa.
Seu verdadeiro nome.
Certamente quer ser reconhecido por seus crimes.
Ele não comete crimes.
Ele é um herói. Como nos gibis.
Max, Max, Max.
Ele mentiu para mim, outra vez...
SEGREDOS DA CAPA
O que está havendo?
Algum maníaco cortou várias gargantas aqui ontem à noite.
Os policiais estão vindo.
Ouvi dizer que foi muito sangrento.
Um, por favor. Chucrute extra.
Ei, Vince!
Você não é o Vince.
Digo o mesmo.
Espera um pouco.
Você é a garota do Mercedes.
Vince está te pegando?
Ninguém me "pega".
Ele te contou que faremos um show no fim de semana?
Seria um prazer dar um passeio com você, pelos bastidores.
Obrigada, mas estou ocupada.
Aviso o Vince que esteve aqui.
Qual é. Eu não mordo.
Além disso, conheceria todos os amigos estranhos dele.
Ei, seu palhaço. Sai do caminho!
Adoro fazer isso!
Rollo. Sabe as regras.
Sem visitantes.
É amiga do Vince.
Você deve ser Max Malini.
Ouvi muito sobre você.
Engraçado...
Não ouvi nada de você.
-Julia. -Julia?
Bom, o prazer é meu.
Você tem me enganado, Max.
Não é legal, Max.
Uma princesa dessas no seu grupo,
e você a deixa escondida?
Que tipo de amigo você é?
Gregor, o Grande.
Adeus, Gregor.
Adeus?
Max, onde estão seus modos?
Precisa dar a um velho amigo uma despedida apropriada.
Existem 360 articulações no corpo humano.
Posso deslocar...
187 delas.
Saio de camisas de força tão facilmente
quanto o vestido da rainha do baile.
Gregor poderia ser o melhor escapista da história.
Prisão acaba com qualquer carreira.
Falta de disciplina também.
Saúde.
Não está bebendo?
Não, é minha noite de levar Rollo para casa.
Além do mais, não é seguro lá fora.
Deve saber dos assassinatos no parque ontem à noite.
Parece que não há mais lugar seguro para baixar a guarda.
Você não nos contou por que esteve na prisão.
Armaram para mim.
Disseram que matei uma mulher,
mas a mulher é uma beleza...
para ser admirada, não é?
Posso?
Costumava fazer isso na minha terra natal.
Tem uma vida bem agitada aqui, Max.
Muita atitude.
Garotinha mimada, mas não uma princesa normal.
Você tem problemas com seu pai.
Deixe-me ver.
Temos algo em comum: nós dois fomos presos.
Mas não posso falar quem você é, porque nem você sabe.
Mas tenho certeza de uma coisa: você não é Julia.
Você estava no pátio de carga quando foi preso. Procede?
Sim.
Você estava lá quando eles
pegaram aquele cara mascarado?
Aquele que chamam de Chess?
Aquele cara da TV que disseram que era?
Não era o Chess.
Como assim, não era o Chess?
Vi o que fizeram com aquele cara.
Injetaram algo nele, depois o levaram embora.
Próxima coisa que vimos, foi mesmo cara.
Mas agora com a máscara.
Não estava com ela antes.
Disso eu sei.
Você viu isso?
Todos do pátio viram.
-Dana, o que está fazendo aqui? -Têm testemunhas, Marty.
Venha comigo.
Max te contou sobre a velha capa que ele tinha?
Alguns dizem que era usada por sacerdotes egípcios
que faziam sacrifícios vivos.
Outros dizem que era usada por alquimistas.
Era uma antena para o subconsciente,
encontrando tudo no fundo da alma de um homem
e trazendo isso à tona.
Alguns dizem que era a capa usada por Merlin.
Talvez até Jack, o Estripador.
Bobagem. Lendas e histórias.
-Era só uma capa. -Se era só isso,
por que nunca me deixou tê-la?
Porque havia uma escuridão em mim,
assim como em você.
A diferença é que sou um homem mudado,
purificado pela luz da justiça Russa.
Sabe o que é estranho nos assassinatos de ontem?
Foi a arma usada.
É incrível.
Uma carta.
Estou pensando...
apenas um mestre dos mágicos,
poderia usar uma carta como arma.
Onde estava ontem à noite, Gregor?
Posso te perguntar a mesma coisa.
Você é um policial!
E coloquei centenas como você atrás das grades.
-Deu minha capa a um policial? -Não dei a ninguém.
Está mentindo, Max.
Assim como mentiu sobre a prisão.
Sei que foi você quem armou para mim.
E você é como eu, mas com distintivo.
Então me dê a capa, e poupe sua alma.
A minha já está perdida.
Não vai acontecer.
O show acabou, Gregor.
Você se acha um herói.
Você acha que esse é quem você é.
Acha que isso é tudo um conto infantil?
Você não merece a capa.
Você é um fugitivo em solo estrangeiro
que acabou de matar quatro pessoas.
Aqui você só vai conseguir uma passagem de ida
para o inferno russo do qual você saiu.
Nunca voltarei para lá.
Deixe-o ir.
Ele quer liberdade mais do que a capa.
-Vou colocá-lo de volta a cela. -Este não é seu trabalho!
É meu trabalho enquanto eu estiver com a capa.
O SHOW DEVE CONTINUAR
Ele quer que você vá atrás dele. Sabe disso, não é?
Gregor, o Grande não partirá sem a capa.
Se ele quiser ficar, será sob minhas condições.
Quando ele leu minha mão, não estava errado.
Ele tem um jeito de saber coisas.
Se ele sabe que é policial,
ele poderá descobrir...
Minha família.
Sim.
Como posso ajudar?
Seja meus olhos. Se o ver, me ligue.
Fique longe de mim!
Meu Deus!
Travis... Desculpa.
Foi por pouco. Poderia me refrescar até a morte.
Isso é para o meu cliente, o Urinator.
Ele é um pouco sarcástico.
-Está tudo bem? -Obrigada.
Ando um pouco nervosa ultimamente.
Ainda estou me estabilizando e...
estou me adaptando a ser mãe solteira.
Trip está brigando na escola. Desculpa.
Não era a minha intenção te falar estas coisas.
Não, não, não. Tudo bem.
Estou aqui se quiser conversar com alguém.
Ou se quiser,
posso falar com o Trip.
Talvez pudéssemos...
Eu e ele poderíamos ir a um jogo juntos?
Uma pequena união masculina.
Eu gostaria muito disso.
Ótimo. Você sabe, apenas me avise o dia.
-Está certo. -E...
Sabe, tente não expirrar isso no nosso cliente quando vê-lo.
Certo.
Boa ideia.
Boa noite.
Linda, não é?
Porque não entra no show,
junta-se à nossa pequena família?
Tem algum talento?
Posso fazer ligação direta em um carro.
Posso derrubar qualquer firewall em menos de 1 minuto.
Alguma vez deu uma resposta direta?
Acabei de dar.
E achei que eu fosse misterioso.
Bem...
Fique para ver o ensaio geral.
Faremos uma grande apresentação.
O show deve continuar.
E a coragem deve surgir.
Gregor.
Senhoras e senhores, garotos e garotas,
vamos aplaudir o mestre de cerimônias,
o primeiro e único, Max Malini!
Bem-vindos ao circo do medo de Gregor, o Grande!
Hoje à noite, vocês verão dois grandes atos
nas suas primeiras e últimas performances.
Domadores de tigre devorados pelos seus animais de estimação.
Pedaço por pedaço!
Mas antes, o maior ato de todos,
a morte do Max Malini!
Deveria ter me escolhido, Max.
Nunca deixaria meu mestre sofrer assim.
Onde está o herói quando se precisa dele?
Max. Max!
Ela me ama.
Você está bem?
Gregor!
Acha que pode me vencer?
Não faz ideia de como usar isso.
Você é uma criança com uma arma.
Imagine só...
depois de tantos anos, cabe como uma luva.
Gregor!
Gregor está morto.
Me chame de Kozmo!
Deixe me mostrar do que a capa é capaz
nas mãos de um verdadeiro mestre!
Você! Você deveria me agradecer.
Max abandona as pessoas!
Vince, vamos, levante!
É a natureza dele.
O grande Max Malini.
Vamos, me mostre do que é capaz!
-Tentei ajudá-lo! -Você mentiu.
Tinha inveja de mim, do meu potencial.
Para trás!
A filhinha do papai.
Matei aquela mulher.
Foi um ato de compaixão.
Um ato de amor.
Quando li a sua mão, deixei de mencionar algo.
Ninguém vai sentir a sua falta quando você se for.
Você nunca cala a boca?
Está vendo?
Vê como a capa é uma extensão do meu corpo?
Tenciono um músculo...
e a capa se contrai.
É assim que uma cobra se alimenta...
apertando...
como um torniquete.
O que acontece quando a cobra engole o próprio rabo?
Continue lutando, Gregor.
Lute!
A raiva é assim, não é?
Se alimenta de si mesma.
Te engole.
Quando não tem mais nada em que acreditar,
quando não tem mais por quem lutar.
E é por isso que eu ganhei.
-Vamos jogá-lo no rio! -Isso é o que ele faria
se fosse você no chão.
Este é o ponto, certo, Max?
Não sou ele.
Não.
Acha que a prisão de Owl Island pode detê-lo?
Nada pode, por muito tempo.
Se ele sobreviver, voltará para se vingar.
Não sou um assassino.
Tire-o daqui.
UM HOMEM, UMA LUTA, UMA CERTEZA
Para dentro da van!
Vamos!
Precisamos esvaziar a propriedade.
Estão mandando-os para fora do estado.
Qualquer um que possa ter visto algo
no dia em que Chess foi morto.
Posso?
Dana. Nós investigamos.
Não tinha nada lá. Lamento.
Acho que ele estava louco.
Obrigada por investigar, Marty.
-Desculpe o incômodo. -Sem problemas.
Vejo você e Susan semana que vem.
-Claro. Até lá. -Certo, tchau.
NÃO PERCA A ESPERANÇA... NUNCA PERCA A ESPERANÇA...
Você tem um belo gancho.
Achei que não voltaria.
Te fiz uma promessa.
Quer conversar sobre a briga?
A minha mãe te ligou?
-Sei das coisas, Trip. -Cara!
Me chamaram de filho do Chess.
Sabe que não é verdade, não é?
Tem um caminho difícil pela frente, Trip.
Mas não está sozinho.
Sabe, no meu quadrinho...
perdi a minha família.
Isso aconteceu de verdade?
A justiça leva tempo.
E às vezes parece tão injusto...
mas é aí que deve se lembrar de quem você é.
E lembre-se que sempre estarei aqui te protegendo.
Sabe o lema do Capa.
"Um homem,
uma luta,
uma certeza."
Você realmente fala isso para as pessoas?
É, sabe... Às vezes.
Seu pai não ganhou essas medalhas por brigar.
Ele as ganhou por mérito.
Ele as ganhou por se manter calmo.
Lembre-se disso quando usá-las.
@GeekSub www.geeksub.com